Machine de trempe isolée